[NPR] 미국의 이란 핵협정 파기, 북한에게 주는 메세지는 부정적? / 영어 뉴스 스크립트

사진: iStock
be held hostage: 인질이 되다 
능동형: take sb hostage / hold sb hostage
blackmail: 갈취(한 것), 협박

미국이 이란 핵협정 탈퇴를 두고 말이 많은 가운데, 트럼프의 이러한 행보가 북미정상회담이 다가오는 이 시점에 북한의 입장에 어떤 영향을 끼칠 지를 두고 여러가지 이야기가 나오고 있다.
주로 북한에게 wrong message를 전하고 있다고 우려하는 목소리가 많았는데, 이에 트럼프는 분명한 입장을 내놓았다.
오늘의 영어 뉴스 스크립트에는 지난 뉴스와 비교해 공부할 수 있는 표현이 많았다. ▼

1. 180509_NPR_YOUNG_Part2.mp3

출처: NPR Hourly News Summary (NPR News Now)

NPR Hourly News Summary
18.05.08. 10PM

Meanwhile, in the midst of Trump pulling The US out of the nuclear deal, Secretary of State Mike Pompeo is in Pyongyang, trying to lay the groundwork for meeting between Trump and North Korean leader Kim Jong-un. NPR's Michele Kelemen reports.

in the midst of: (~가 한창인) 가운데
lay the groundwork (for): ~의 초석을 다지다

Many diplomats say the president is sending a wrong signal to North Korea by pulling out of a carefully negotiated deal that keeps Iran's nuclear program in check. But the president seems to take the opposite view.

pull out of: ~에서 손을 떼다, 철수하다
지난 뉴스에서는 withdraw from the agreement라는 표현이 나왔으니 참고!
keep/hold ~ in check: ~를 저지하다
마찬가지로 지난 뉴스에서는 curb its nuclear weapons program이라며 억제하다라는 뜻의 curb라는 동사를 씀.

"The United States no longer makes empty threats. When I make promises, I keep them."

He says plans are being made for his upcoming meeting with Kim Jong-un and in his words, relationships are building. Secretary of State Pompeo says he hopes to nail down the agenda during his talks in Pyongyang. And he's calling on North Korea to do the right thing and release three American prisoners facing espionage charges. Michele Kelemen, NPR News, the State Department.

nail down: ~을 확실히 이뤄내다
nail이 못, 못질하다라는 의미, 못을 내려쳐서 고정시키는 이미지 연상.
call on ~ to V: ~가 V하도록 촉구하다
espionage: 간첩행위
지난 뉴스- They've been accused of crimes by North Korea like spying.

미국의 이란 핵협정 탈퇴에 관한 이번 스크립트 바로 전 보도입니다. ▼

1. 180509_NPR_YOUNG_Part1.mp3

출처: NPR Hourly News Summary (NPR News Now)

"America will not be held hostage to nuclear blackmail. "

be held hostage: 인질이 되다 
능동형: take sb hostage / hold sb hostage
blackmail: 갈취(한 것), 협박

1일 1뉴스
18.05.09. 서울시립대
Forever YOUNG.